''l begynnelsen skapade Gud djuren och människan,
så att de kunde leva i vänskap och dela herraväldet över en värld i fred.''
''Men när tiden fullbordades svek onda män Guds förtroende
och i olydnad mot Hans heliga ord förde de blodiga krig,
inte bara mot deras egen art,
utan mot aporna, som de förvandlade till slavar.''
''Då sände Gud i sin vrede en räddare till världen,
mirakulöst född av två apor, vilka nedsteg på jorden från vår framtid.''
''Och människan var rädd, för båda apans föräldrar ägde förmågan att tala.''
Kom igen.
Cornelius!
''Så de blev båda brutalt mördade.''
''Men apbarnet överlevde och växte upp för att till slut befria sina bröder
från slaveriet hos människan.''
Gör.
Nej.
''Likväl, i efterverkningarna av denna seger,
härjades världens yta av det mest avskyvärda kriget i människans historia.''
''De stora städerna i världen förintades och jämnades med marken,
och ut ur en av dessa städer ledde frälsaren en skara av dem som överlevt
för att söka grönare betesmarker, där apa och människa kunde leva i fred,
enligt Guds vilja.''
''Hans namn var Caesar,
och detta är hans berättelse från dessa fjärran dagar.''
- Du kommer inte att klara det, Jake. - Vi ska klara det.
Jag ska visa dig hur.
- Tack, Aldo. - Du ska tilltala mig med min rang.
General.
Ja, generalen.
Håll honom här. Jag dröjer inte länge.
Gorillor, läs vad jag har skrivit.
''Apa ska aldrig döda apa.''
Ska apa någonsin döda man?
Du är sen, general Aldo. Kom och läs detta för klassen.
- Det gör jag inte. - Du gör det inte för du kan inte.
Och du kan inte för du vill inte lära dig.
Jag ska rapportera det till Caesar.
Om min far var en gorilla skulle vi alla lära oss att rida i stället för att skriva.
Tystnad.
Cornelius...
Kom ihåg - du är Caesars son och arvinge.
Att vara en bra ryttare räcker inte för att bli en bra ledare.
Även om många diktatorer i den mänskliga historien verkar ha trott det.
Ta nu era träkolsbitar och pergament och kopiera vad jag skrivit.
De bästa kommer att hängas från dessa krokar.
Jag kan tänka mig bättre saker att hänga från de krokarna.
- Men kan man ändra tiden?
- Acceptera mitt antagande. - Vilket antagande?
- De lärde sig färdas snabbare än ljudet.
De kunde ha lärt sig att färdas snabbare än ljuset.
- Vi accepterar. - Tänk er då en musiker
som ger en direktsänd konsert från London till New York på en onsdag.
Han reser sen snabbare än ljuset från London till New York,
och han anländer, som fysiker kan bekräfta
den föregående tisdagen. Han lyssnar på sin egen sändning på onsdagen,
men gillar inte kvaliteten.
Han reser då snabbare än ljuset till London,
i tid för att inställa sin sändning.
Jag ska bevisa det logiskt.
Bra, Cornelius. Men du gjorde ett fel här.
Du har ett ''b'' i stället för ett ''p''.
Magistern, har du glömt ditt eget namn?
Alla har alltid kallat mig ''Magistern'' - jag glömde. ''Apa ska aldrig döda Abe.''
Tack, Cornelius. Det var en mycket vänlig tanke.
Gorillor? Vi börjar med dig, Aldo.
General Aldo.
Med respekt, general Aldo, detta är knappt läsligt och behöver skrivas om.
Ditt stora ''A'' lutar som ett tält i blåsväder.
Och ditt stora ''K''...
''Apa ska aldrig döda Abe.''
Nej, Aldo. Nej!
Magistern. Magistern. Du har sagt det som inte får sägas.
Under alla våra år av slaveri var ''nej'' det ord vi betingades att frukta.
Caesar har förbjudit er att säga det för evigt.
En apa kan säga nej, men en människa får aldrig säga nej till en apa.
Be honom om ursäkt och gå hem. Jag ska lägga ett gott ord för dig hos Caesar.
General Aldo, jag... Jag beklagar. Det du förstörde var av Caesars son.
- Jag vill inte förarga Caesar. - Vad bryr jag mig om det?
Jag ska visa dig ilska.
Stoppa honom.
Ta honom. Ta magistern.
Stopp. Stopp.
Vi ska lära magistern en läxa.
Släng honom i inhägnaden, där alla människor hör hemma.
Jag sa stoppa, Aldo.
Han bröt mot lagen. Helt själv bröt han mot den första lagen.
- Jag är lagen. Vad har han gjort? - Caesar.
Jag var där. Magistern undergick atavism efter provokation.
Han talade som en slavherre från våra dagar i träldom,
när vi betingades till mekanisk lydnad.
Han uttalade en negativ befallning.
Kan du säga det med ord som även Caesar kan förstå?
Han sa ''Nej, Aldo. Nej!''
General Aldo rev medvetet ett skrivtest, skrivet åt mig av Ceasars son.
Du är vet att "Nej" är det enda ord en människa inte får säga till en apa.
Apor hörde det hundra gånger om dagen från människor.
Ja, jag är gammal nog.
- Skolan förstördes. - Lektionen är slut.
Skolan är stängd. Nu återgår vi till att rida hästar.
Aldo.
Du och dina vänner går tillbaka till skolan och fixar till allt igen.
Abe, ingen gorilla får gå
innan allt är tillbaka på plats. - Ja, Caesar.
- Far? Eftersom det inte blir mer skola idag,
får jag gå ut och leka?
- Kan du inte studera hemma? - Det skulle jag kunna, men...
Spring iväg och lek.
Var är mina studenter? Jag höll just på att förklara min teori om tidsrelativitet.
- Om Caesar tillåter vill jag... - Caesar tillåter.
- Du verkar oroad, MacDonald.
Ja, Caesar. Jag tror att Aldos hat
inte bara gäller människor.
Se upp.
Jag tror Aldo rider lite för vårdslöst.
Om bara min mor och far, som jag var för ung för att minnas,
hade levt.
Då kanske de kunde ha lärt mig om det är rätt att döda onda
så att de goda kan leva fritt.
Men du vet, Caesar, historien visar...
Men det är människans historia, inte apornas historia.
Apa dödar aldrig apa.
Här är listan över våra vinterförråd hittills.
Jag ger mig av. Jag är utsvulten. Jag skulle kunna äta en häst.
Kom ihåg Lisa. De brukade äta många saker.
Död boskap, döda kycklingar, döda grisar.
Nu lever vi och käkar nötter som vår herre befaller.
- Det var allt, Julie. - Tack.
Vi är inte era herrar.
Vi är inte era jämnställda.
MacDonald, jag tror
att när du lär känna och litar på en person, kan du inte annat än gilla honom.
När vi lär känna och litar på er, då ska vi alla vara jämnställda -
och förbli det till världens ände.
- Vilket kan vara tidigare än du tror.
- Du är så pessimistisk. - Eller profetisk?
- Nu när aporna bestämmer
kommer jorden att segla tryggt genom rymden till tidens ände.
Och Virgil säger ''Tiden är ändlös.''
Så du ser, jag kan inte tro dig.
Kan du tro det om du hörde det från dina egna föräldrars läppar?
- Lever mina föräldrar?
- Nej, men deras bilder och röster.
När du pratar om mina föräldrar, prata inte i gåtor.
Jag kan inte se eller höra dem. De kom från framtiden. De kan inte lära mig.
Caesar... Du kan se dem. Du kan höra dem.
- Och de kan ge dig kunskap.
- Hur? - Under den döda staden där vi levde
finns det band i arkiven nära den gamla förläggningen - förseglade band -
från när Cornelius och Zira förhördes av amerikanska myndigheter.
Min bror berättade det för mig när han var guvernör Brecks assistent.
Jag vet var de är
och jag vet att de gäller jordens framtid. Den framtid dina föräldrar kom från.
Men staden jämnades med marken. Bomben sparade inget.
Utom, misstänker jag,
arkivsektionen - många sektioner av den underjordiska staden
var konstruerade för att motstå en atombomb på tio megaton.
- Då är banden med mina föräldrar... - Fortfarande där.
MacDonald...
Jag vill se hur de ser ut.
Jag antar att alla föräldralösa gör det.
Jag vill höra vad de tänkte och visste.
Staden är radioaktiv.
Låt mig se, vem... vem bland ditt folk
kan något om radioaktivitet?
- lngen. - Bland mitt folk?
Vem vet allt om allt?
Virgil.
Gå och hitta honom.
Lisa, du kommer ihåg dina föräldrar.
Jag var för ung för att komma ihåg mina.
Men jag vill inte behöva komma ihåg min man. Jag vill älska honom nu.
Hör på. Virgil kommer med oss. Vi kommer att vara försiktiga.
Säg hej då till Cornelius. Jag vill inte att han ska veta att jag är rädd.
Cornelius?
Cornelius.
Far.
- Jag ska ut på en resa. - Vad tar du med dig hem till mig?
Vad vill du ha?
Mer nötter till min ekorre.
- Han växer snabbt. - Det gör du också.
En dag kommer du att vara reslig som en kung.
Mandemus?
- Han sover. - lnte den eviga sömnen, hoppas jag.
Mandemus.
- Vem är det? - Caesar.
- Vad vill Caesar ha? - Vapen.
- För vilket syfte? - För självförsvar på jakt efter kunskap.
- Självförsvar mot vem eller vad? - Vi vet inte.
Varför skydda dig mot en fara som du inte känner till,
på jakt efter kunskap som du inte har?
Åh, herregud!
- Är det en kunskap på gott eller ont? - All kunskap är god.
Bara hur man använder den kan vara på gott eller ont.
- Väl talat. - Tack.
Solen går upp. Jag skulle vilja få detta avklarat innan den går ner.
Caesar har inte bara utsett mig till väktare av denna arsenal,
utan även som hans eget samvete.
Därför harjag ställt sex tråkiga frågor och kommer att ställa en sjunde
innan jag ger ut eller inte ger ut de vapen ni kräver.
Vad är det för kunskap som inte kan sökas utan vapen?
Kunskapen om jordens slutliga öde inspelad på band i den förbjudna staden.
Som är kontaminerad, men kan fortfarande vara bebodd av människor.
Kom in.
- Välj skydd.
- Tre kulsprutor. - För vad?
- Undanröjande av hinder.
En...
Två...
- Och tre. Vad mer? - Ammunition.
Jag gillar inte att känna till framtiden - inte ens min egen, som är kort.
en geigermätare.
Om vi visste det fanns liv efter detta och att det livet var gudomligt,
då skulle vi alla begå självmord så vi kunde njuta av det.
Pistoler.
- För att undanröja mindre hinder? - Det är en tre dagar lång resa.
Med Caesars tillstånd vill kanske MacDonald skjuta, tillaga och äta en kanin.
Men vem behöver tre pistoler för att skjuta en kanin?
- Smaklig måltid. - Tack.
Han må vara gammal, men han är skarp.
När jag var liten var han min lärare.
Låt oss samla in våra förråd och komma iväg, okej?
Där är den - eller var.
Som en storm till sjöss, men frusen.
Av en bomb från en arsenal 1 000 gånger så stor som vår.
Och ingen som fungerar som dess ägares samvete.
Detta är det helvete mina förfäder brukade tala om.
Vet du var vi är, MacDonald?
Ja. Detta är... Jag menar, var 11:e Avenyn.
Apledningen var två kvarter österut.
Arkivsektionen, två kvarter västerut - mellan Breck och Ackerman.
Ta oss dit snabbt.
Guvernören är mycket retlig.
Vem skulle inte vara det i detta strålningshelvete?
Om bomben inte hade dödat den gamla guvernören skulle han ha dött av leda.
Alma, jag vill bara ha nån att prata med. Vem som helst.
Vi är som bäst modiga och som värst galna som är här.
Enbart bakgrundsstrålningen kommer att ge oss 300 röntgen per timme.
Vilket betyder?
Att om vi inte lämnar denna plats inom två timmar blir vi patienter.
Detta är en spökstad.
- Jag vill se lite kött på den. - Radioaktivt kött?
Vi är alla radioaktiva, men vi är i alla fall aktiva.
Det blir starkare. Vi måste snabba på.
Guvernören, titta.
- F6. F6. - Vad nu?
Larma Mendez.
Men... Mendez till kontrollrummet. Mendez till kontrollrummet.
Någon har tagit sig in vid F6.
- En av våra skräpsamlare. - Nej. Det har varit låst i flera år.
- Det måste vara någon annan. - Omöjligt. Det finns ingen annan.
Vi måste göra något och det snabbt.
- Alma? - Ja?
Manövrera B-konsolen.
Snabbt, Mendez. Snabbt!
Nej, snabbare. Snabbare.
Fortsätt... Nej. Tillbaka.
Här är det.
Caesar har kommit tillbaka för att återerövra sitt kungarike.
Vet han inte att bomben gjorde det?
- Vi är fortfarande okej. - Ditåt.
Varför stannar ni?
Känner du doften?
Ja, men de är inte samma. Inte som de andra.
Följ mig.
Snabbare. Snabbare.
Där. Stopp.
Kan något leva här? Jag menar, en längre tid?
Ja. Men inte utan att förändras i slutänden.
Den svarte är bror till min föregångares personliga assistent.
Han övervakade arkiven.
Jag tror inte jag känner orangutangen.
- Titta. - Den har funnits där länge.
Den tidigare guvernören monterade kameror överallt.
För att hindra apsammansvärjningar.
Arkiven. Vi har inte varit där sedan...
Jag undrar vad i helvete de vill ha där.
Vi hittar det band vi söker under rubriken ''Presidentbeordrad utredning''.
''Protokoll från den presidentbeordrade utredningen om besökare från rymden 1973.''
- Är det denna? - Låt oss se.
Ja, den är det. Om det fungerar
kommer bilden att visas på skärmen där borta.
Larm för alla säkerhetsstyrkor. Larm för alla säkerhetsstyrkor.
Kontrollera alla sektioner i området M5.
Grip de tre främlingar som finns där.
En människa och två apor. Men var försiktiga. Jag upprepar, var försiktiga.
Om de gör motstånd, får ni skjuta. Men skjut för att skada.
Vi vill ha dem levande för förhör.
Om vi skjuter, bryter vi 12 år av fred.
Ja, det har varit ganska tråkigt.
- Min mor. - Vem vann ert krig?
- Det var inte vårt krig. Gorillornas krig.
Tidmätaren på rymdskeppet. Vad visade den efter jordens ödeläggelse?
3950.
Och du pratar med dina elever om evighet.
Det finns bara tre.
Det måste finnas fler. Men hur många?
Den frågan ska vi få svar på när vi tar dem.
Min far.
Det är min far.
- Hur lärde sig apor att tala? - De lärde sig att vägra.
På en historisk dag kom en apa som sa ett ord
som hade sagts tiII honom otaIiga gånger av människor.
Han sa ''Nej.''
lnte konstigt att människan törstade mitt blod och ville hindra min födsel.
År 3950 kommer apor att förstöra jorden.
lnte apor. Gorillor.
Dessutom, det är bara en framtid.
- Hur kan det finnas mer än en? - Kommer du ihåg de gamla motorvägarna?
Jag tror att tiden är som en ändlös motorväg
med ett oändligt antal filer som alla leder från det förflutna in i framtiden.
En förare kommer att försöka byta fil och ändra sin framtid.
Om du går ut ur detta rum just nu kanske du blir skjuten. Död.
Om du går ut en minut senare kanske du överlever.
Det är ett blint val, men du kan byta fil.
Jag vet vad jag vill ändra.
Kameran. Den rörde sig.
Är du säker?
Virgil har rätt.
Guvernören? Vi förlorade just bilden. l arkiv 8-41.
- Jag struntar i instrumentkrångel. - Det var inte krångel, den förstördes.
- Den eller det som är här nere... - Vet att vi också är här.
Jag är ledsen.
Var inte det. Om de inte har kopplat in kontrollen har vi fortfarande tid.
Även om de kopplar in den kan de tro att den är ur funktion.
- Vi måste hitta en annan väg ut. - Finns det en annan?
De kom förbi er? Skjut dem på fläcken. Strunta i att föra hit dem.
Leta rätt på dem. Låt de inte fly med livet i behåll.
Sektion M5, R7 och 8. Bilda en grupp.
Snabbt. Sätt fart. Rör på er.
Rör på er. Rör på er.
Snabba på. Spring.
Spring.
Nu har ni era vapen.
Vi behöver en annan patrull snabbt. Snabbt, män. Snabba på.
Resten av er, ta era vapen och gå till M5.
Gå. Gå. Vad väntar ni på?
Till R8.
Alla styrkor gå till utgången nivå tre.
De kommer undan. Döda dem.
Döda dem. Döda dem.
Ni kunde alla skrymslen och vrår i korridorerna.
Ni var hundra beväpnade män. Hur kunde de komma undan?
De var snabba och smarta, guvernören.
Många av mina män var sjuka. Och schimpansen överraskade oss.
Ja... Han överraskade mig också, en gång.
Men han är ett djur. Han är bara ett djur.
Nej, guvernören, han är mer än ett djur.
Han kan tala. Det kan de alla.
- Så tal gör dem till människor?
Tal gör dem intelligenta.
Och intelligens gör dem inte till människor, men humana.
- De kanske hade fredliga avsikter. - De var beväpnade.
Enligt vad vi såg var det bara för självförsvar. Låt dem gå i fred.
- Vart? - Till var de nu lever.
Så att de kan komma tillbaka och utrota dem av oss som bomben inte har utrotat?
- Var lever de? - De kom med lite proviant. Kan inte vara långt.
- Vilken väg tog de? - De försvann norrut.
Skicka ut spejare. Samla ihop utrustning och följ dem till deras läger.
Ja, guvernör Kolp.
Varför, guvernören?
Så att vi kan utrota dem.
Det är Caesar.
Vilket välkomnande. Vi borde ha stannat i staden.
- Staden är förbjuden. - Jag vet. Jag förbjöd den.
- Varför? - Om en kung förbjuder andra att bära krona
betyder det inte att han inte själv får bära en.
Caesar är Caesar. Han gick till staden av en anledning.
Vilken anledning?
Jag gick dit för att hitta mitt förflutna. Men jag hittade vår framtid.
- Du skulle inte förstå. - Aldo skapar framtiden med detta.
Då kommer Aldo mycket snart att vara i det förflutna.
Cornelius.
Cornelius, är du okej?
- Nej, mor. Jag är bara död. - Död?
- Vi lekte krig. - Krig? Har inte din far förklarat för dig
att krig inte är en lek?
Ja, mamma.
Och förbjudit dig att leka med vapen?
- Ja, mamma. - Då ska du sluta med det.
- Ja, mamma. Följ nu med. Din far vill se oss.
Mina vänner, jag har sammankallat detta extra rådsmöte
så jag kan meddela en åtgärd som jag anser nödvändig:
en spaningsexpedition till den förbjudna staden
med Virgil och MacDonald till min hjälp.
Varför MacDonald? Varför inte en soldat?
Eftersom vi gick i fred till vad vi trodde vara en död stad.
l händelse av att det fanns överlevande
tog vi MacDonald med oss så att han kunde förhandla
och få tillstånd för vår sökning.
Och det finns överlevande... skadade,
muterade,
fientliga människor.
- Följde de er hit? - Vi såg inga tecken på det.
Men vi måste förbereda oss på att de kan lämna staden
för att söka upp oss.
lnga människor i rådet. lnga människor i rådet.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Jo. De är här för jag bad dem.
Vi är i fara och behöver deras hjälp och råd.
Nej. Nej.
- Jo. - Kom. Vi sitter inte i rådsmöte med människor.
Nu ska vi rådgöra tillsammans och göra upp planer.
Någonstans i historien måste denna blodiga kedjereaktion stoppas.
A förstör B, B förstör C, C förstör A som förstörs av D, som förstör E.
lnnan någon vet var de är finns det ingen kvar att veta något alls.
Guvernören. Guvernören, kaptenen har återvänt.
- Vi hittade dem. Vi hittade Apstaden. - Var?
Detta är en gorillautpost.
En dal med fruktträdgårdar - som hundratals kan leva av.
- Här är Apstaden. - Är den stor?
- lnte för stor för oss. - Såg de dig?
Nej. Caesar var upptagen med ett krigsråd.
Snart kommer de att attackera oss.
Nej, vi attackerar dem - nu. Du har dina order.
- Alma. - Ja, Guvenören.
Vi måste antingen fånga besten eller förstöra hela zoot.
- Vet du vad det är? - Självklart, det är vår atombomb.
Om det omöjliga skulle inträffa.
Om aporna skulle besegra oss kommer jag inte kapitulera till ett djur.
Detsamma gäller mina soldater.
Alma.
Om det skulle vara nödvändig kommer jag skicka en kodad signal.
15 minuter senare ska du rikta missilen mot Apstaden
och aktivera den med den här knappen.
Ja, sir.
Den natten när det brann svor du en ed
att apor och människor skulle leva tillsammans i vänlighet och fred.
Varför förbereder du dig nu på att bryta den eden?
Därför att, i motsats till människorna här, är de i den förbjudna staden galna.
Galna nog att inte vilja ha fred och vänskap, utan fientlighet och krig.
- Sa de det? - Ja.
Ja. Genom att skjuta på oss utan att ge oss chans att förklara.
Ni inkräktade på deras territorium.
Men Lisa, vi visste inte att staden var bebodd.
Men hur vet du att de är galna om du inte talade med dem?
Lisa, du såg dem inte.
De är... De är missformade.
Som missfostren på din fosterfars cirkus?
- Var de galna? - Vad är ''missformad''?
Cornelius, gå till sängs.
När jag har gett Ricky hans vatten.
Lisa, missfostren är annorlunda.
Dessa människor är produkten av radioaktiv strålning.
De är mutanter och de är galna.
Håll alla nödkanaler öppna.
Ja, guvernören. Alla nödkanaler ska vara öppna.
- Om något går fel så ger jag signal som du sa. - Ja
Snabba på. Vi behöver det.
Skolbussen kommer att fungera.
Konvojen möter oss vid mötesplats C.
Rör på er.
Ricky?
Utan vapen har vi ingen makt.
Vi ska ta vapnen och vi ska behålla dem.
De ger oss makt.
Vapen. Vapen är makt.
Vi är eliten. Vi är en superras.
Vi har rätt att leda.
Utan oss finns det ingen armé.
Vi kräver makt.
Vapen. Vapen.
Vapen är makt.
Vi ska ta dem och vi ska behålla dem.
Med vapen kommer vi att krossa människorna.
Alla människor.
Och sen kommer vi att krossa Caesar.
Titta.
- Det är Caesars son. - Och han hörde allt vi sa.
Cornelius... Kom ner.
Kom ner, annars får du stryk.
Far...
Cornelius?
Mor.
Cornelius!
Jag hörde det först i morse.
Hans ekorre saknas. Han måste ha letat efter den.
Hur är Cornelius?
Skadad. Han är illa skadad.
Säg sanningen.
Även om vi hade ett sjukhus...
Jag kommer inte berätta det för Caesar. lnte än.
Han tror fortfarande han kan ändra framtiden.
Människor - marscherar mot vår stad.
Jag ska ta honom.
Gör klart för eld. Eld!
Läkaren gör sitt bästa. Jag tror inte Cornelius kommer överleva.
Caesar gör det. Han... Han vägrar att lämna hans sida.
Hur kan en välvillig Gud tillåta att en gren på ett av hans träd bryts
och skadar ett oskyldigt barn?
Grenen bröts inte, Virgil. Den kapades.
Ordning i rådet. Ordning.
Ordning. Människorna attackerar.
De har dödat en gorilla, och de har sårat en annan.
Berätta för dem.
Vi undersökte en ökenväg till staden och såg deras armé.
De sköt på oss. Min kamrat dödades.
- Jag har kommit för att varna er. - Och hur länge innan de är här?
Snart. Vi måste förbereda oss.
Bort med människorna. Lås in dem i inhägnaden.
Aldo, du kan inte göra så här.
Du agerar mot Caesars order.
Caesar är inte här.
Hallå. Vad i...?
Vänta!
Jake...
Stark man. För honom till inhägnaden.
Ta alla människor till inhägnaden.
För alla människor till inhägnaden.
Vart ska du? Krigstillstånd har förklarats.
- Alla ska stanna i deras hem. - Enligt vems order?
Gå hem.
Vi vill ha vapen.
Vapen är makt.
Nu ska vi gå och hämta vapen.
- Mandemus. - Vem är det?
Aldo. General Aldo.
- Vad vill du ha? - Vapen.
- Vad ska du med dem till? - Vi gör vad vi vill med dem.
- ''Göra vad vi vill'' är djävulens lag.
Och vem är du, Mandemus? Gud?
Jag är väktaren av Caesars samvete.
- Och jag är väktaren av Caesars armé. - Caesars underlydande.
- Var är han?
Vår stad attackeras just nu av människor utifrån och inifrån.
- Vem bryr sig var Caesar är? - Jag bryr mig.
Lagen säger att vapen bara får delas ut på direkt order från Caesar
och inte under hot från en tjockskallig underlydande
som tror att krig betyder personlig ära.
Hämta Caesar. Jag lyssnar på honom.
Först kan du lyssna på detta.
Ta alla vapen.
Ta ammunition, pistoler och granater.
Stopp! Stopp! Caesar förbjuder dig.
Där är den. Apstaden.
Efteråt vill jag inte se ett enda träd kvar,
inga sammanspikade plankor och inget levande.
Jag vill att den ser ut som den stad vi kommer från.
Vad i helvete är allt det där skräpet?
Någon sorts barrikad. Ett par brandbomber tar hand om det.
Sergeant York, hör ni mig?
Ja, Guvenör Kolp.
Vi ska anfalla Apstaden om en halvtimme vid soluppgången.
Det är meddelandet till Alma om ödet inte skulle stå oss bi.
Ja, Guvenören.
Caesar, förlåt att jag inte kunde komma tidigare.
Aldo har tagit makten. Han bröt in i arsenalen
och fängslade alla människor.
- MacDonald? - Han släpades bort av Aldos gorillor.
Jag kan inte lämna Cornelius. Han behöver mig.
Varje apa och människa här behöver dig. Nu.
Du bör gå till Cornelius.
Far? De skadade mig.
De vill skada dig.
Vem skadade dig?
Människorna?
Nej...
Vem?
Kommer...
Kommer jag att bli missbildad?
Nej.
En dag kommer du att vara högrest som en kung.
Kapten, lägg en rökridå. Börja skjuta på min signal.
Män och utrustning ur bussen. Sprid ut er, snabbt.
- Allt är i sin ordning. - Okej, då kör vi.
Han sa att de skadade honom. Vilka?
Vem skulle skada honom?
Jag tror du kommer att få ditt svar - och det snart.
Vad vet du?
Det är vad jag vet.
- Du gjorde detta. - Av säkerhetsskäl.
- Plundrade du arsenalen av samma anledning? - Av säkerhetsskäl.
Caesar! Caesar!
Jag beordrar dig att stoppa detta. Stoppa det nu och släpp ut dem.
Ser du? Aldo hade rätt.
Kriget är här. Kom nu.
Till barrikaden. Till barrikaden.
Kom igen. Till barrikaden.
De lägger en rökridå.
Här kommer de.
- Var är Aldo? - Troligen på andra sidan dalen.
Snabba på. Tillbaka. Tillbaka.
Tillbaka. Tillbaka till byn.
Bort från elden. Tillbaka. Snabba på.
Fly från barrikaden. Tillbaka. Tillbaka.
Tillbaka till byn.
Lämna inget levande!
Du kan inte stanna här längre.
Du måste rädda dig själv.
Caesar.
Ni försvagade vår stad genom att göra uppror mot era ägare.
Men vi som överlever kommer att skapa en ny ras.
Och ni kommer att gå under.
Och du ska än en gång få lära dig
hur det är att ha en slavmästare.
Du lär dig redan. Smart apa.
Åh, nej.
Apa.
Smart apa.
Men du har alltid varit smart.
Jag fick höra att du valde ditt eget namn.
Men varje Caesar måste ha sin Brutus. Visste du det, apa?
Förstår du det, apa?
Och nu ska apstaden förlora sin kung.
Nej, Kolp. Nej.
Nu. Slåss som apor.
Nej. Stopp. lnget dödande. Ta dem levande.
Nu kör vi.
Nej. Nej, nej, nej. Döda dem inte. Ta dem till fånga.
Nej.
Nej, Virgil.
Okej, Virgil.
Vi går hem.
lnga fångar. lnga fångar.
Stig av.
Aldo! Aldo!
Nu går vi tillbaka
till vår stad!
Caesar. Caesar.
Hurra för Caesar.
Låt människorna gå, Virgil. Allihop.
Nej.
- De stannar. Aldo säger vad vi gör nu. - De har inget gjort. De ska gå fria.
Du gillar människor? Du vill släppa ut dem?
Döda dem.
Döda dem allihop.
Stopp. Stopp. lnget mer dödande, Aldo.
Lägg ner vapnen. Ta dem tillbaka till arsenalen.
Nej. Vi behåller vapnen. Rör på dig
eller så dödar vi dig.
Apa har aldrig dödat apa, än mindre ett apbarn.
Aldo har dödat ett apbarn.
Grenen bröts inte.
Den kapades med ett svärd.
Aldo...
Du... Du dödade...
Aldo dödade.
Aldo har brutit mot vår allra heligaste lag.
Vårt barn... Du dödade vårt barn.
Vad tar det åt dem?
Jag antar man kan säga att de just blev mänskliga.
Apa har dödat apa. Apa har dödat apa.
Du mördade min son.
Ska ett mord hämnas med ett annat?
Bara framtiden kan utvisa det. Så låt oss börja bygga den.
Om vi verkar sakna tacksamhet, Caesar, vad har vi att vara tacksamma för?
Om du tänker befria oss kan du befria oss helt.
- Vad menar du? - Vi är inte dina barn, Caesar.
Vi har vårt eget öde. Som likställda.
Där vi respekterar varandra. Lever tillsammans i harmoni.
Harmoni?
Människans natur är våld och död.
Aldo var väl inte mänsklig, Caesar?
Virgil...
Du är en bra och en klok apa.
Och du, Caesar, är en bra och klok kung.
- Sergeant York. - Det är över.
Vi förlorade.
Och Guvenör Kolp?
Då vet jag vad jag måste göra.
Han sa åt oss att vänta på hans signal.
Jag har just tagit emot den.
I Guds namn, vänta på guvenörens signal.
Jag vet att han är död och detta är vad jag lovade honom att göra.
Om Kolp inte kan vinna kommer han att förstöra världen! Han är galen!
Detta är domedagsbomben. Den kan utplåna Apstaden och hela Jorden.
Använd den och vi försvinner.
Låt den vara, och dess närvaro kommer att se till att vi fortsätter vara något
Och kan bli något bättre.
Den får inte sprängas.
Den måste respekteras, till och med vördas
då en av dess förfäder gjorde oss till vad vi är.
Och det vi är ska från denna dag kallas "vacker".
Vi ska bygga upp vad som förstörts och börja om.
Säg mig något, MacDonald. Kan vi göra framtiden till vad vi önskar?
Jag har hört att det är möjligt, Caesar.
Sådär. Alla vapen är tillbaka på plats.
Caesar, jag vill be om en tjänst.
Denna arsenal har varit mitt hem i 27 år.
Du kan bo där resten av ditt liv.
Men jag vill inte bo där. Nej, nej.
Nu när faran är över vill jag se den förstörd, sprängd i bitar.
Den största faran av alla är att faran aldrig är över.
Och därför, Mandemus,
måste vi vara tålamodiga och vänta.
Vi väntar fortfarande, mina barn.
Men när jag ser på apor och människor
som nu lever i vänskap, harmoni och fred,
cirka 600 år efter Caesars död,
kan vi åtminstone se hoppfullt på framtiden.
Lagskrivare, vem vet hur framtiden blir?
Kanske bara de döda.
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous